Thanks mary chehi. kure divasaghlilayi valiya thirakkanu. "ayyappante " bakki bagam chitikkan time kittilla
അയ്യപ്പന്
ജീജു അറിയാതെ ഒരു നിമിഷം കരഞ്ഞു. വീടിലേക്ക്* പതിവ് പോലെ വിളിച്ചതാണ്. അപ്പച്ചന്* എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോള്* അമ്മച്ചി പറഞ്ഞു "എടാ, നമ്മുടെ അയ്യപ്പന്*റെ 16-നു പോയേക്കാ." "അയ്യപ്പന്* മരിച്ചോ?" ജീജു ചോദിച്ചു. "ങാ, ഞാന്* മറന്നു, അയ്യപ്പന്* കഴിഞ്ഞ 28-നു മരിച്ചു. നിന്നോട് പറയാന്* വിട്ടതാ..." ജീജു അമ്മച്ചിയോട്* കയര്*ത്തു. "അമ്മച്ചി എന്നാലും അയ്യപ്പന്* മരിച്ചത് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, എനിക്കങ്ങേരു എങ്ങനാന്നു അമ്മച്ചിക്കരിഞ്ഞു കൂടെ?" ജീജു ആലോചിച്ചു, ഇവിടെ മുംബൈയില്* വന്നതിനു ശേഷം ഒന്നും അറിയുന്നില്ല. ഒന്ന് രണ്ടു വര്ഷം കൂടുമ്പോള്* പോകുമ്പോഴാണ് ഓരോരുത്തര്* മരിച്ചത് അറിയുന്നത്.
രാത്രി കിടന്നിട്ടും ജീജുവിനു ഉറക്കം വന്നില്ല. അവന്* അയ്യപ്പനെക്കുറിച്ച് ഓര്*ത്തു, വീട്ടിലെ പറമ്പ് പണിക്കാരനായിരുന്നു അയ്യപ്പന്*. അപ്പച്ചന്* പറയാറുണ്ട്*, ഒരു കോടി അയ്യപ്പനെ ഏല്*പ്പിച്ചു ധൈര്യമായി പോകാമെന്ന്. അത്രയ്ക്ക് വിശ്വസ്തന്*. പക്ഷെ, അതിനെക്കാളൊക്കെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സില്* മാത്രം പഠിച്ച, എന്നാല്* ലോകത്തുള്ള എല്ലാ പത്രങ്ങളും വായിക്കുന്ന ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങള്* വായിച്ചറിഞ്ഞ അയ്യപ്പന്* അവനു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
അയ്യപ്പനെ കുറിച്ചുള്ള ജീജുവിന്റെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന ഓര്*മ്മ പി ടി ഉഷയെ സംഭന്ധിച്ചതാണ്. ഒരിക്കല്* പറമ്പിലൂടെ ഓടിയിട്ടു ജീജു പറഞ്ഞു, 'ഞാന്* പി ടി ഉഷയെപ്പോലെ ഓടി' എന്ന്. അന്ന് അയ്യപ്പന്* പറഞ്ഞു, "എടാ, പി ടി ഉഷ തോറ്റു പോയില്ലേ, അശ്വനി നച്ചപ്പ അവളെ തോല്*പ്പിച്ചു." നച്ചപ്പയോടു അന്ന് വെറുപ്പ്* തുടങ്ങിയതാണ്* ജീജുവിന്.
ജീജു ചെറുപ്പത്തില്* പല കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞത് അയ്യപ്പനിലൂടെയാണ്. അന്ന് ജീജുവിന്റെ വീട്ടില്* പത്രം വരുത്താറില്ല. ടിവി ന്യൂസ്* അങ്ങനെ ജീജു ശ്രദ്ധിക്കാറുമില്ല. എന്നാല്*, അയ്യപ്പന്* കിളക്കുമ്പോള്* കൂടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാന്* ജീജുവിനിഷ്ടമായിരുന്നു. അയ്യപ്പന്* കിളക്കുന്നതിനിടക്ക് ലോകത്തുള്ള എല്ലാ കാര്യവും ജീജുവിനോട് പറയും. ജീജുവിന്റെ വീട്ടുകാര്* എല്ലാവരും കംമ്യൂനിസ്റ്റുകാര്* ആയിരുന്നു. പക്ഷെ അമ്മച്ചി മാത്രം കോണ്ഗ്രസ് ആണ്. അത്കൊണ്ട് ജീജുവിനും കൊണ്ഗ്രെസ്സ് ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം. എന്നാലും അയ്യപ്പനില്* നിന്ന് കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ കഥ കേള്*ക്കാന്* അവനിഷ്ടമായിരുന്നു. എ കെ ജിയെയും ഇ എം എസ്സിനെയും പറ്റി ജീജു അറിഞ്ഞത് അയ്യപ്പനിലൂടെ ആയിരുന്നു. നായനാര് മന്ത്രിസഭ അധികാരത്തില്* കയറിയതും സ്വരൂപ്* സിംഗ് കേരള ഗവര്*ണ്ണര്* ആയതുമെല്ലാം ജീജു അറിഞ്ഞത് അയ്യപ്പനില്* നിന്നാണ്.
മാമ്പിള്ളിയുടെ മംഗ്ലീഷ് കഥയുടെ മലയാള പരിഭാഷ.
Thanks mary chehi. kure divasaghlilayi valiya thirakkanu. "ayyappante " bakki bagam chitikkan time kittilla
cherukadhe....
ente charakkukal ennanu adyam vayichu chadi keri ponnathu
Second chance..?
Nannayittund.... ezhuthu thudaruka.... kooduthal nalla kadhakal poratte......
btw..njaanum oru kai nokkiyaalo...
Munp orennam ezhuthiyittund.... Mattoosinte thread-il...
http://www.forumkeralam.com/literatu...ml#post3606397