Mother tongue influence manasilavan ah baashayil Phd edukanda avishyam onnum ella :lol:
esp south indians hindi samsarikumpo pettannu manasilavum etratholam flow undu ennu ....
Hindi okay.. Telugu Tamil okke parayumbo parayunna character varunna area/background nu cherunna slang aano diction aano ennokke namukk ktithyamaayi manasilavillalo unless we know the language well..being fluent is different from having the perfect diction..alle.. fluent aayi paranjaalum diction bore aavaam..
Hindi obviously pettennu manasilaavum...
Telugu/Tamil bashakalilum athu manasilavum ...chaste tamil anu enki (language used in Dashavatharam) ...sheri annu ...ella ucharanavum correct anno ennu parayan pattilla....pakshe oru normal tamil kelkumpo manasilavum.
say ..eniku telugu fluent alla...ethandu okke manasilavum .....pakshe oru aalu telugu samsarikumpo ayalude pronunciation kelkumpo manasilavum ...Telungil nellore accent ayirikilla godavari accent ....hyderbadi telugu is entirely different ...telangana accent totally vere ...oru paridhi vare okke manasilavum diction okke sheri anno ennu
Okay..enikk Tamil manasilavunna/converse cheyyaan pattunna bhasha aayittu polum polished/urban Tamil and loud/rural ennulla broad difference mathrame manasilaakarullu....allathe Madurai Tamil/Chennai Tamil okke correct aayano character parayunne ennu manasilaakkan pattaarilla..so I thought like that